1
00:00:01,735 --> 00:00:06,072
Le sous-titrage rendu possible par
réseaux de télévision aande

2
00:01:05,932 --> 00:01:10,270
(mandelbaum)
Nous prouverons au-delà
l'ombre d'un doute...

3
00:01:10,270 --> 00:01:13,306
qu'il l'a assassinée
de sang-froid.

4
00:01:18,945 --> 00:01:21,548
...riche, sophistiqué
l'homme est assis devant toi...

5
00:01:25,885 --> 00:01:28,922
nous démontrerons davantage
ce Leonard Ashe...

6
00:01:34,994 --> 00:01:38,465
...un homme respectable
maman

7
00:01:38,898 --> 00:01:40,200
ne...

8
00:01:40,633 --> 00:01:42,368
ne le laisse pas
s'en sortir.

9
00:01:45,405 --> 00:01:46,656
Les gens vont
montre ce Leonard Ashe

10
00:01:46,656 --> 00:01:48,875
fiancée Marie Willis
espionner sa femme

11
00:01:48,875 --> 00:01:50,610
de son point de vue
point en tant qu'opérateur

12
00:01:51,044 --> 00:01:53,646
au sacpar répondeur téléphonique
service de messagerie.

13
00:01:53,646 --> 00:01:55,815
(donovan)
Est-ce plausible
que mon client ferait

14
00:01:55,815 --> 00:02:00,153
tuer une femme parce qu'elle
refusé d'espionner sa femme ?

15
00:02:00,153 --> 00:02:01,888
Non.

16
00:02:01,888 --> 00:02:04,057
... que quand la pauvre Marie a dit
lui qu'elle ne pouvait pas continuer

17
00:02:04,491 --> 00:02:06,659
et avait décidé de le dire
sa femme de son espionnage,

18
00:02:06,659 --> 00:02:09,696
il l'a assassinée
de sang-froid.

19
00:02:09,696 --> 00:02:12,732
La femme de mon client est
une femme belle et célèbre.

20
00:02:12,732 --> 00:02:13,600
Leonard tel qu'elle serait
un imbécile de ne pas l'être

21
00:02:14,033 --> 00:02:15,768
follement amoureux d'elle.

22
00:02:15,768 --> 00:02:18,371
Ce serait facile de décrire cela
le meurtre comme acte passionnel,

23
00:02:18,805 --> 00:02:22,709
mais il n'a pas tué
Marie quand elle lui a dit "non".

24
00:02:22,709 --> 00:02:25,745
Il n'a pas levé la main
en colère, il a attendu.

25
00:02:25,745 --> 00:02:28,781
En fait, quand il a trouvé le corps,
il a appelé la police !

26
00:02:28,781 --> 00:02:30,083
... elle lui tourne le dos
au standard,

27
00:02:30,083 --> 00:02:32,685
probablement en train de répondre à un appel...
il est venu derrière elle...

28
00:02:32,685 --> 00:02:33,987
le fait est que l'État

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,891
n'a pas un seul lambeau de
des preuves matérielles pour indiquer

30
00:02:37,891 --> 00:02:42,228
que mon client a toujours
J'ai touché Marie Willis !

31
00:02:42,228 --> 00:02:44,397
Sans parler de moi, je l'ai attrapée et
je l'ai étouffée à mort !

32
00:02:44,397 --> 00:02:45,265
Et maintenant, ce riche,

33
00:02:45,265 --> 00:02:48,735
homme sophistiqué
s'assoit devant toi

34
00:02:48,735 --> 00:02:51,337
avec arrogance et confiance
que vous ne le condamnerez pas.

35
00:02:51,337 --> 00:02:56,109
Est-ce le comportement de
un tueur de sang-froid ?

36
00:02:56,109 --> 00:02:57,844
(Archie)
Le procès Ashe a eu lieu
le plus grand de mémoire,

37
00:02:58,278 --> 00:03:00,446
et l'inspecteur Cramer avait
viens inviter Wolfe

38
00:03:00,446 --> 00:03:01,314
aux festivités.

39
00:03:03,483 --> 00:03:05,652
Une opportunité qui
ne vient pas

40
00:03:05,652 --> 00:03:06,953
putain.

41
00:03:06,953 --> 00:03:08,688
Voici votre assignation à comparaître
pour le procès des cendres.

42
00:03:08,688 --> 00:03:09,556
Tu veux que je
le lire à haute voix ?

43
00:03:09,989 --> 00:03:11,724
Tu es venu jusqu'au bout
me servir ça en personne ?

44
00:03:11,724 --> 00:03:13,459
Façon de
tu es venu jusqu'à
vous servir en personne. En personne?

45
00:03:13,459 --> 00:03:16,062
Je veux m'assurer que tu
comprendre les petits caractères.

46
00:03:16,062 --> 00:03:17,363
Un triste commentaire

47
00:03:17,363 --> 00:03:19,966
sur le pusillanime
nature de vos rêves.

48
00:03:20,400 --> 00:03:23,436
Et si tu ne te présentes pas,
vous serez coupable d'outrage au tribunal,

49
00:03:23,436 --> 00:03:25,605
et un mandat d'arrêt
être délivré pour votre arrestation.

50
00:03:25,605 --> 00:03:26,906
Et j'enverrai
la nouvelle recrue

51
00:03:26,906 --> 00:03:32,111
sur la force de descendre ici
et vous emmène menotté.

52
00:03:32,480 --> 00:03:33,846
(en riant)

53
00:03:33,846 --> 00:03:35,582
Peut-être que ça arrivera
tu es au soleil.

54
00:03:35,582 --> 00:03:37,317
Oh, en voici un pour toi.

55
00:03:37,317 --> 00:03:38,618
(en riant)

56
00:03:39,052 --> 00:03:40,353
Est-ce une photo
du défunt ?

57
00:03:40,353 --> 00:03:42,522
Oui.

58
00:03:42,522 --> 00:03:45,558
Quelle a été votre analyse
de la cause du décès ?

59
00:03:45,558 --> 00:03:46,859
Étranglement.

60
00:03:46,859 --> 00:03:50,330
La trachée de la victime était
écrasé par un fil électrique,

61
00:03:50,330 --> 00:03:53,800
qui a été retiré et
tenue tendue autour de son cou,

62
00:03:53,800 --> 00:03:55,969
assez serré pour trancher
la chair de son cou.

63
00:03:55,969 --> 00:03:57,270
Combien de temps le meurtrier a-t-il
faut-il le tenir ?

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,571
Trois à cinq minutes.

65
00:03:59,005 --> 00:04:02,041
Annonce pour la tenir
mourir, s'étouffer, pour si longtemps ?

66
00:04:02,041 --> 00:04:03,776
Oui.

67
00:04:03,776 --> 00:04:05,511
Votre témoin,
M. Donovan.

68
00:04:13,319 --> 00:04:15,054
Y avait-il des
des empreintes digitales sur le cordon ?

69
00:04:15,054 --> 00:04:16,356
Bien sûr que non.

70
00:04:16,356 --> 00:04:18,091
Toute preuve matérielle de
n'importe quel type pour connecter mon client

71
00:04:18,524 --> 00:04:19,392
au corps
de la victime ?

72
00:04:19,392 --> 00:04:20,693
Pas dans mon rapport.

73
00:04:20,693 --> 00:04:21,995
Merci.

74
00:04:21,995 --> 00:04:24,163
Votre honneur, nous
aimerait demander le licenciement.

75
00:04:24,597 --> 00:04:25,898
L'État n'a pas satisfait
la preuve

76
00:04:25,898 --> 00:04:27,200
charge de la preuve
dans un crime capital.

77
00:04:27,634 --> 00:04:29,369
Nous pouvons établir
un motif clair, votre honneur.

78
00:04:29,369 --> 00:04:30,670
De son propre aveu,
il était là.

79
00:04:31,104 --> 00:04:34,574
Cet homme était incroyablement jaloux
de sa femme, et de cette fille...

80
00:04:35,008 --> 00:04:37,176
(la foule haletant)

81
00:04:40,213 --> 00:04:41,948
(martonnement de marteau)

82
00:04:44,984 --> 00:04:46,719
Je vais passer commande.

83
00:04:46,719 --> 00:04:48,021
Eh bien, je suis si heureux
tu pourrais nous rejoindre

84
00:04:48,021 --> 00:04:50,189
aujourd'hui ici pour
le procès, m. Wolfe.

85
00:04:50,623 --> 00:04:52,792
Oui, je suis ici seulement parce que
j'ai été assigné à comparaître, monsieur.

86
00:04:53,226 --> 00:04:55,395
Vous êtes deux
heures en retard.

87
00:04:55,395 --> 00:04:58,865
Mais je suppose que nous devrions tous
soyez reconnaissant pour les petites faveurs.

88
00:04:58,865 --> 00:05:02,335
Voudriez-vous que nous répétions
tous les témoignages précédents ?

89
00:05:02,335 --> 00:05:04,070
Ce ne sera pas
nécessaire, votre honneur.

90
00:05:04,504 --> 00:05:07,974
Je suis sûr que nous pourrons
suivre le déroulement du procès.

91
00:05:08,408 --> 00:05:11,010
Très bien, alors tu ne le feras pas
ça te dérange si on continue ?

92
00:05:11,010 --> 00:05:14,047
Je vous assure, juge, que
je souhaite que ces procédures soient

93
00:05:14,047 --> 00:05:18,384
conclu avec autant de célérité
comme la justice le permettra.

94
00:05:18,384 --> 00:05:20,553
C'est très rassurant,
M. Wolfe.

95
00:05:20,553 --> 00:05:23,589
Votre requête est refusée,
vous pouvez vous retirer.

96
00:05:23,589 --> 00:05:26,192
Continuez, M. Mandelbaum.

97
00:05:26,626 --> 00:05:28,361
(homme)
L'État appelle
Clyde Bagby.

98
00:05:35,301 --> 00:05:37,470
Archie...

99
00:05:37,904 --> 00:05:39,639
pourquoi dois-je
se soumettre à cela ?

100
00:05:39,639 --> 00:05:43,109
Pour témoigner
est un risque professionnel

101
00:05:43,109 --> 00:05:46,145
si l'on espère collecter
honoraires des clients.

102
00:05:46,145 --> 00:05:47,880
Je n'avais aucun client.

103
00:05:47,880 --> 00:05:50,049
Seulement parce que tu t'es tourné
Leonard Ashe à terre quand

104
00:05:50,049 --> 00:05:51,784
il vous a demandé de l'aide.

105
00:05:51,784 --> 00:05:55,254
C'est la seule raison,
sinon, tu aurais un clint.

106
00:05:55,688 --> 00:05:56,989
C'est confondant.

107
00:05:56,989 --> 00:05:57,857
(mandelbaum)
Pourriez-vous le décrire,
s'il te plaît ?

108
00:05:58,291 --> 00:06:00,460
Eh bien, c'est un téléphone
service de réponse.

109
00:06:00,460 --> 00:06:02,628
Et la façon dont le bureau
sur la 69ème rue est installé

110
00:06:02,628 --> 00:06:04,364
est inhabituel,
n'est-ce pas ?

111
00:06:04,364 --> 00:06:06,099
Oui, c'est
un appartement.

112
00:06:06,099 --> 00:06:09,135
En raison du droit du travail,
je ne peux pas laisser les femmes travailler

113
00:06:09,135 --> 00:06:12,171
dans un immeuble de bureaux
après 2h00 du matin

114
00:06:12,171 --> 00:06:14,340
Et je donne 24 heures sur 24
service, donc...

115
00:06:14,340 --> 00:06:16,509
juste là, sur la 69ème rue,
nous avons quatre filles

116
00:06:16,509 --> 00:06:18,678
vivre et travailler
dans cet appartement.

117
00:06:19,112 --> 00:06:21,280
Service spécialisé!
Vivre et travailler
dans cet appartement.

118
00:06:21,280 --> 00:06:23,015
Monsieur Bagby,
regarde le monsieur

119
00:06:23,015 --> 00:06:25,618
dans le costume bleu foncé
assis à côté de l'officier.

120
00:06:25,618 --> 00:06:26,919
Le connaissez-vous ?

121
00:06:26,919 --> 00:06:29,522
Bien sûr, c'est Leonard Ashe.

122
00:06:29,522 --> 00:06:30,823
Il a arrangé
pendant 24 heures

123
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
service sur son téléphone résidentiel,
payé un mois à l'avance.

124
00:06:32,992 --> 00:06:35,161
Et deux jours plus tard,
il a pris contact

125
00:06:35,161 --> 00:06:39,065
avec Marie Willis et
lui a proposé 1 500 $ pour faire quoi ?

126
00:06:39,065 --> 00:06:41,234
Elle m'a dit ce qu'elle avait demandé
elle doit écouter

127
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
lors de tout appel téléphonique à son
appartement pendant la journée,

128
00:06:43,403 --> 00:06:46,005
et puis elle était censée le faire
appelle-le la nuit et fais ton rapport.

129
00:06:46,439 --> 00:06:48,608
Il lui a donné 500 $ et
promis 1 000 $ supplémentaires

130
00:06:48,608 --> 00:06:49,909
si elle partait.

131
00:06:49,909 --> 00:06:51,210
Bagby...

132
00:06:51,210 --> 00:06:53,813
informations qu'elle était censée

133
00:06:53,813 --> 00:06:54,680
signaler ?

134
00:06:55,114 --> 00:06:55,982
Oui.

135
00:06:55,982 --> 00:06:57,283
Elle était censée
faire rapport sur tout,

136
00:06:57,283 --> 00:07:00,319
euh, activité extra-conjugale
de la part de sa femme.

137
00:07:00,319 --> 00:07:01,187
Et l’a-t-elle fait ?

138
00:07:01,621 --> 00:07:02,922
Elle lui a dit qu'elle voulait
dormir dessus,

139
00:07:02,922 --> 00:07:04,223
et puis elle
est venu vers moi.

140
00:07:04,223 --> 00:07:07,260
Elle a dit qu'elle savait qu'elle
j'aurais dû le refuser,

141
00:07:07,693 --> 00:07:09,429
mais elle ne voulait pas
lui faire mal.

142
00:07:09,429 --> 00:07:10,730
Mlle Willis
initialement d'accord alors ?

143
00:07:11,164 --> 00:07:13,332
Oh, ouais, jusqu'à ce qu'elle
j'ai découvert sa femme

144
00:07:13,332 --> 00:07:15,935
était son idole,
Robin Keane.

145
00:07:15,935 --> 00:07:18,538
Marie a étudié le théâtre
très sérieusement.

146
00:07:18,538 --> 00:07:21,140
Dans tous les cas, vous pouvez confirmer
que, la nuit de sa mort,

147
00:07:21,140 --> 00:07:24,177
Marie Willis avait rendez-vous
pour rencontrer Leonard Ashe.

148
00:07:24,177 --> 00:07:25,912
J'ai essayé de parler
elle en est sortie.

149
00:07:25,912 --> 00:07:27,213
j'ai roulé avec
elle dans le taxi

150
00:07:27,647 --> 00:07:30,249
au bureau d'Ashe,
mais je ne pouvais pas la faire bouger.

151
00:07:30,249 --> 00:07:34,153
Elle voulait qu'il sache ça
elle allait le dire à sa femme.

152
00:07:34,153 --> 00:07:36,756
Tu n'es pas allé chez Ashe
au bureau avec Miss Willis ?

153
00:07:36,756 --> 00:07:38,491
J'ai dû garder un dîner
sortir avec un ami

154
00:07:38,491 --> 00:07:41,093
dans un restaurant
sur la 52ème rue.

155
00:07:41,093 --> 00:07:43,696
Et peu de temps après mon retour à la maison,
la police a appelé pour dire que

156
00:07:43,696 --> 00:07:48,034
ils ont trouvé Miss Willis
assassiné dans la 69ème rue.

157
00:07:48,034 --> 00:07:50,203
Et ils me voulaient
pour identifier le corps.

158
00:07:50,636 --> 00:07:51,938
Leonard ce qu'elle était
déjà là.

159
00:07:51,938 --> 00:07:54,974
Il a dit qu'un homme lui avait téléphoné avec un
voix qu'il n'a même pas reconnue

160
00:07:54,974 --> 00:07:57,143
et a dit peut-être s'il pouvait
retrouvez-le au bureau,

161
00:07:57,577 --> 00:07:59,745
ils pourraient parler
un peu de bon sens chez Marie.

162
00:07:59,745 --> 00:08:01,047
Ashe a dit quand
il est arrivé,

163
00:08:01,047 --> 00:08:03,649
la porte du bureau était
là, juste ouvert.

164
00:08:03,649 --> 00:08:04,951
Quand il l'a vue,

165
00:08:04,951 --> 00:08:06,686
il s'est penché par une fenêtre
et a crié à la police.

166
00:08:06,686 --> 00:08:09,288
(donovan)
Votre honneur, comment
le témoin le sait-il ?

167
00:08:09,288 --> 00:08:12,325
(mandelbaum)
Ces faits ont été établis
par un rapport de police...

168
00:08:18,831 --> 00:08:20,566
dans quel sens est
rue du centre ?

169
00:08:20,566 --> 00:08:23,169
Nous avons besoin d'un taxi, et
j'ai besoin d'un mot avec toi.

170
00:08:23,603 --> 00:08:24,470
C'est absurde.

171
00:08:24,470 --> 00:08:26,639
Oui c'est le cas,
maintenant, retournons à l'intérieur.

172
00:08:26,639 --> 00:08:28,808
Non, je veux dire
M. La thèse de Mandelbaum.

173
00:08:28,808 --> 00:08:30,543
Et si cendre
est condamné,

174
00:08:33,145 --> 00:08:34,447
je ne serai pas
une fête pour ça

175
00:08:34,881 --> 00:08:37,917
tu doutes de sa culpabilité,
et tu penses que ton témoignage

176
00:08:37,917 --> 00:08:40,086
va aider à le taguer,
donc tu roules.

177
00:08:40,086 --> 00:08:42,255
Oui, quelque chose comme ça,
assez proche.

178
00:08:42,255 --> 00:08:44,423
Eh bien, pas pour moi, et ne le fais pas
fais-moi rire en disant que tu vas bien

179
00:08:44,857 --> 00:08:47,026
sens aigu de la justice
vous met au travail.

180
00:08:47,460 --> 00:08:51,364
Non, ce n'est pas ce que j'aime...
c'est ce que je n'aime pas.

181
00:08:51,364 --> 00:08:52,231
Quoi?

182
00:08:52,231 --> 00:08:53,533
Être appelé comme témoin
est une chose.

183
00:08:53,533 --> 00:08:55,701
Être habitué à
corroborer le témoignage

184
00:08:55,701 --> 00:08:57,436
que je ne peux pas supporter
en est un autre,

185
00:08:57,870 --> 00:09:01,774
mais être obligé de s'asseoir
sur ce maudit banc

186
00:09:01,774 --> 00:09:04,810
avec une femme qui pue
pressé contre moi !

187
00:09:04,810 --> 00:09:06,546
J'admets la femme
ça sentait mauvais,

188
00:09:06,546 --> 00:09:09,148
mais j'ai un beau nez
pour ce genre de choses,

189
00:09:09,582 --> 00:09:12,618
et je peux te dire que c'était
fleur de la passion du trousseau

190
00:09:13,052 --> 00:09:14,787
et ça coûte
80 $ l'once.

191
00:09:14,787 --> 00:09:20,426
Archie, ça sentait mauvais.

192
00:09:20,860 --> 00:09:23,029
Maintenant, qu'est-ce que tu vas
faire à la 69ème rue ?

193
00:09:23,029 --> 00:09:24,330
Je ne sais pas.

194
00:09:24,330 --> 00:09:26,065
Bien.

195
00:09:40,379 --> 00:09:42,982
Très bien, maintenant, puisque ça
c'est, euh, le genre de course

196
00:09:42,982 --> 00:09:43,849
tu m'envoies habituellement

197
00:09:44,283 --> 00:09:45,585
et tu viens
pour la première fois,

198
00:09:45,585 --> 00:09:46,886
pourquoi tu ne
prendre les devants ?

199
00:09:47,320 --> 00:09:49,055
Maintenant, est-ce qu'on se brosse
colporteurs ou plombiers ?

200
00:09:49,055 --> 00:09:51,223
Culeux.

201
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
Je suis M. Wolfe et voici
mon assistant, M. Goodwin.

202
00:09:56,862 --> 00:09:58,164
Nous venons d'arriver
du palais de justice

203
00:09:58,164 --> 00:10:00,766
où Leonard Ashe
est en cours de procès.

204
00:10:00,766 --> 00:10:05,104
Nous, euh... avons été envoyés
pour vérifier les assignations à comparaître

205
00:10:05,104 --> 00:10:06,405
qui ont été
signifié aux témoins.

206
00:10:06,405 --> 00:10:08,140
Avez-vous été servi ?

207
00:10:08,140 --> 00:10:09,875
Je, euh... non.

208
00:10:10,309 --> 00:10:12,800
Eh bien, où
Est-ce que mademoiselle Hart ?

209
00:10:12,800 --> 00:10:15,514
Où est Miss Velardi et
Mademoiselle Weltz, où sont-ils ?

210
00:10:15,948 --> 00:10:17,249
Ils étaient présents
le 15.

211
00:10:17,249 --> 00:10:18,551
Cela faisait des semaines depuis

212
00:10:18,551 --> 00:10:19,852
ces noms étaient apparus
dans les journaux,

213
00:10:19,852 --> 00:10:21,587
mais le crâne de Wolfe avait
un système de classement encore meilleur

214
00:10:21,587 --> 00:10:23,322
que celui de Saul Panzer.

215
00:10:23,322 --> 00:10:24,624
N'êtes-vous pas Nero Wolfe,
le détective ?

216
00:10:24,624 --> 00:10:27,226
Oui, tu es
Alice Hart.

217
00:10:27,226 --> 00:10:28,961
Oui, que veux-tu ?

218
00:10:28,961 --> 00:10:29,829
Information.

219
00:10:29,829 --> 00:10:31,130
Nous n'avons pas
informations.

220
00:10:31,130 --> 00:10:32,431
Qui t'a envoyé ici ?

221
00:10:32,431 --> 00:10:33,733
Autokinésie.

222
00:10:33,733 --> 00:10:37,203
Il y a un défaut capital dans
l'hypothèse selon laquelle Leonard Ashe

223
00:10:37,203 --> 00:10:39,805
tué Miss Willis, et
cela m'a rendu curieux.

224
00:10:39,805 --> 00:10:45,011
Et quand je suis curieux,
il n'y a qu'un seul remède,

225
00:10:45,011 --> 00:10:49,348
toute la vérité,
et j'ai l'intention de le trouver.

226
00:10:49,348 --> 00:10:51,951
Prends ma planche,
tu veux bien, Pearl ?

227
00:10:51,951 --> 00:10:52,818
Miss Weltz a
le jour de congé,

228
00:10:52,818 --> 00:10:54,553
mais mademoiselle Velardi
et je peux te voir.

229
00:10:54,553 --> 00:10:57,156
Nous irons dans ma chambre.

230
00:11:19,278 --> 00:11:22,314
Eh bien, eh bien.

231
00:11:22,314 --> 00:11:25,351
Je ne suis pas critique d'art, mais je
ce n'est pas un Vincent Van Gogh ?

232
00:11:25,785 --> 00:11:26,652
Quel est le défaut ?

233
00:11:26,652 --> 00:11:29,255
Je suis l'inquisiteur,
mademoiselle Hart, pas vous !

234
00:11:29,255 --> 00:11:30,122
Où as-tu
tu as ce morceau ?

235
00:11:30,556 --> 00:11:31,857
Ce n'est rien de
votre entreprise.

236
00:11:31,857 --> 00:11:33,159
Ce n’est certainement pas le cas.

237
00:11:33,159 --> 00:11:34,894
Mais je vais te le dire
qu'il y aura

238
00:11:34,894 --> 00:11:37,496
aucune limite à mon
impertinence avec toi.

239
00:11:37,496 --> 00:11:39,231
Si tu refuses de le dire
moi où tu l'as eu,

240
00:11:39,665 --> 00:11:40,966
je vais mettre un homme dessus,

241
00:11:40,966 --> 00:11:43,135
un homme compétent,
et il le découvrira.

242
00:11:43,569 --> 00:11:45,600
Qu'importe
où ai-je eu la photo ?

243
00:11:45,600 --> 00:11:47,039
Probablement rien
à propos de vous compte.

244
00:11:47,039 --> 00:11:49,642
Mais le fait est que
la photo est un trésor,

245
00:11:49,642 --> 00:11:52,244
et c'est étrange
adresse pour cela.

246
00:11:52,678 --> 00:11:53,112
En êtes-vous propriétaire ?

247
00:11:53,112 --> 00:11:54,336
Oui.

248
00:11:54,336 --> 00:11:54,847
Quel est ton salaire ?

249
00:11:55,281 --> 00:11:56,582
80 $ par semaine.

250
00:11:57,016 --> 00:11:58,317
A peine assez pour
votre extravagance.

251
00:11:58,751 --> 00:12:00,486
Un héritage ?
Pension?

252
00:12:00,486 --> 00:12:01,787
Je ne me suis jamais marié.

253
00:12:01,787 --> 00:12:03,089
Je ne suis pas surpris.

254
00:12:03,089 --> 00:12:04,824
J'avais quelques économies,
et je le voulais.

255
00:12:04,824 --> 00:12:06,125
Je le voulais.

256
00:12:06,125 --> 00:12:09,161
Si vous épargnez pendant 15 ans,
tu as droit à quelque chose.

257
00:12:09,161 --> 00:12:10,463
Oui, tu es le plus
certainement.

258
00:12:10,463 --> 00:12:13,065
Où étais-tu la nuit
Marie Willis a été tuée ?

259
00:12:13,499 --> 00:12:13,933
En maillot,

260
00:12:13,933 --> 00:12:16,535
dans une voiture avec
Bella Velardi.

261
00:12:16,535 --> 00:12:18,270
Pour se rafraîchir,
c'était une nuit chaude.

262
00:12:18,270 --> 00:12:20,005
Nous sommes revenus
après minuit.

263
00:12:20,005 --> 00:12:20,873
Dans ta voiture ?

264
00:12:20,873 --> 00:12:22,174
Non.

265
00:12:22,174 --> 00:12:24,343
Helen Weltz nous a prêté la sienne,
elle a un ajaguar.

266
00:12:24,343 --> 00:12:25,211
(qui

267
00:12:25,211 --> 00:12:27,379
jaguar, hein ?

268
00:12:27,379 --> 00:12:30,416
C'est un article assez cher,
avec les taxes et les extras.

269
00:12:30,850 --> 00:12:34,320
4 000 $ ne suffiraient pas,
il ne pouvait pas y entrer.

270
00:12:34,320 --> 00:12:36,055
Un client a-t-il déjà demandé
à toi d'écouter les appels

271
00:12:36,489 --> 00:12:36,922
sur son numéro ?

272
00:12:37,356 --> 00:12:38,224
Certainement pas.

273
00:12:38,224 --> 00:12:40,826
Oui, saviez-vous
le regard de Marie Willis

274
00:12:40,826 --> 00:12:42,128
pour Robina Keane ?

275
00:12:42,561 --> 00:12:44,730
Nous le savions tous, Marie le savait
des imitations d'elle.

276
00:12:45,164 --> 00:12:47,333
Quand t'a-t-elle parlé d'elle
décision d'en parler à Robina Keane

277
00:12:47,333 --> 00:12:49,935
que son mari était
tu comptes l'espionner ?

278
00:12:49,935 --> 00:12:50,803
Je n'ai pas dit qu'elle l'avait fait.

279
00:12:50,803 --> 00:12:52,538
Saviez-vous
le copain ?

280
00:12:52,972 --> 00:12:54,273
Le petit ami de Marie Willis,
le gars Unger.

281
00:12:54,707 --> 00:12:55,574
Pas très bien.

282
00:12:55,574 --> 00:12:56,876
Ce n'est pas
ce que j'ai entendu.

283
00:12:56,876 --> 00:12:57,743
Qu'as-tu entendu ?

284
00:12:58,177 --> 00:12:59,044
tu as dîné
avec lui deux fois.

285
00:12:59,478 --> 00:13:01,213
Guy nous a emmenés au théâtre,
et ensuite dîner, alors ?

286
00:13:01,647 --> 00:13:03,382
Vous l'avez mentionné auparavant
Marie Willis a fait une imitation

287
00:13:03,382 --> 00:13:05,117
de Robina Keane.

288
00:13:05,117 --> 00:13:07,720
C'était sa vocation, elle était
perdre son temps dans cette décharge.

289
00:13:07,720 --> 00:13:09,455
J'en ai assez de toi.

290
00:13:09,889 --> 00:13:11,624
Faites venir Mlle Velardi.

291
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Sa chambre est à côté.

292
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
Sa chambre est à côté.

293
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Je suppose qu'elle ne veut pas partir
nous seuls avec Van Gogh, hein ?

294
00:13:18,130 --> 00:13:20,299
Regardez autour de vous.

295
00:13:25,504 --> 00:13:28,541
(s'éclaircissant la gorge)

296
00:13:28,541 --> 00:13:30,276
Ah, eh bien.

297
00:13:30,276 --> 00:13:32,878
Elle donne de la pâte à
la cause de la génétique équine.

298
00:13:33,312 --> 00:13:33,746
Signification?

299
00:13:35,481 --> 00:13:36,348
Est-ce qu'elle aime

300
00:13:36,348 --> 00:13:39,385
oh, elle en perd beaucoup,
elle prend deux journaux de maison.

301
00:13:39,385 --> 00:13:42,421
Ouvrez les tiroirs, ouvrez comme
autant de tiroirs que possible.

302
00:13:42,421 --> 00:13:45,457
Je veux qu'elle voie ouvert
tiroirs quand elle entre.

303
00:13:45,457 --> 00:13:49,795
Je veux voir combien d'impudence
ces créatures toléreront.

304
00:13:56,302 --> 00:13:58,037
C'est Guy Unger.

305
00:13:58,037 --> 00:14:00,206
Essayez d'obtenir
plus de ceux-ci.

306
00:14:00,206 --> 00:14:01,941
J'étais prêt à rencontrer
un cri d'indignation

307
00:14:01,941 --> 00:14:03,676
mais ce n'était pas nécessaire.

308
00:14:03,676 --> 00:14:06,278
C'était un jeu d'enfant
ces opérateurs téléphoniques

309
00:14:06,278 --> 00:14:09,315
avait quelque chose sur
leur esprit.

310
00:14:12,785 --> 00:14:14,954
Miss Hart dit que tu voulais
pour me demander quelque chose ?

311
00:14:14,954 --> 00:14:16,255
Oui.

312
00:14:16,255 --> 00:14:17,990
Si je mets trois enquêteurs
en mission pour découvrir

313
00:14:17,990 --> 00:14:19,725
combien d'argent
tu as perdu l'année dernière

314
00:14:20,159 --> 00:14:21,894
parier sur les chevaux, combien de temps
tu penses que ça prendrait ?

315
00:14:21,894 --> 00:14:26,665
Je ne sais pas.

316
00:14:27,099 --> 00:14:28,834
Pourquoi ne fais-tu pas simplement
les choses sont très simples pour moi

317
00:14:28,834 --> 00:14:31,003
et dis-moi juste,
combien as-tu perdu ?

318
00:14:31,003 --> 00:14:33,172
Comment sais-tu
j'ai perdu quelque chose ?

319
00:14:33,172 --> 00:14:35,341
Archie, reprends
votre recherche.

320
00:14:35,341 --> 00:14:37,943
Je suis sûr qu'elle a des traces de
des pertes et des gains quelque part.

321
00:14:37,943 --> 00:14:39,245
Écoutez, M. Wolf....

322
00:14:39,245 --> 00:14:41,847
ce n'est un secret pour personne que j'aime
parier, mais les montants...

323
00:14:41,847 --> 00:14:45,317
c'est différent.

324
00:14:45,317 --> 00:14:48,354
J'ai des amis qui...

325
00:14:48,354 --> 00:14:50,089
eh bien, ils ne veulent pas de gens
pour savoir, alors ils me donnent de l'argent

326
00:14:50,089 --> 00:14:51,390
parier pour eux.

327
00:14:51,824 --> 00:14:54,426
Parfois c'est 100 $,
parfois c'est 200 $.

328
00:14:54,426 --> 00:14:57,029
Je veux dire, je seulement
gagner 65 $ par semaine.

329
00:14:57,029 --> 00:14:57,897
La nuit, dans
le temps estival,

330
00:14:58,330 --> 00:14:59,198
quand l'un de vous
est en service,

331
00:14:59,632 --> 00:15:02,668
les fenêtres sont-elles ouvertes ?
Les stores sont-ils relevés ?

332
00:15:02,668 --> 00:15:05,704
Quand il fait chaud, ouais.

333
00:15:05,704 --> 00:15:08,307
La nuit de
le 15 juillet...

334
00:15:08,307 --> 00:15:10,042
il faisait chaud.

335
00:15:10,042 --> 00:15:10,910
Les fenêtres étaient-elles
ouvert ce soir-là ?

336
00:15:11,343 --> 00:15:12,211
Je ne sais pas.

337
00:15:12,211 --> 00:15:16,548
J'étais en maillot en
une voiture avec Alice Hart.

338
00:15:16,982 --> 00:15:19,585
Pour nous rafraîchir, nous ne l'avons pas fait
rentrez jusqu'à minuit.

339
00:15:19,585 --> 00:15:20,452
Eh bien, cela règle cela.

340
00:15:20,452 --> 00:15:21,754
Une femme pourrait
il est concevable de mentir,

341
00:15:22,187 --> 00:15:23,055
mais deux,
en utilisant les mêmes mots ?

342
00:15:23,489 --> 00:15:25,658
Si les fenêtres étaient ouvertes
et les stores étaient levés,

343
00:15:25,658 --> 00:15:28,260
est-ce que quelqu'un dans son bon sens
J'ai tué Marie Willis

344
00:15:28,260 --> 00:15:30,863
si exposé aux regards ?
Qu'en penses-tu?

345
00:15:30,863 --> 00:15:33,899
Je ne pense pas.

346
00:15:33,899 --> 00:15:36,502
Alors il ou elle a dû dessiner
les nuances avant de continuer.

347
00:15:36,502 --> 00:15:38,671
Comment Leonard Ashe a-t-il pu
j'ai réussi à ça

348
00:15:38,671 --> 00:15:40,839
sans surprendre
Marie Willis ?

349
00:15:41,273 --> 00:15:44,743
je ne sais pas,
il a peut-être...

350
00:15:45,177 --> 00:15:46,912
je ne sais pas.

351
00:15:46,912 --> 00:15:48,213
Quand cela a-t-il été pris ?

352
00:15:48,213 --> 00:15:49,949
Tu as pris ça dans mon tiroir,
qu'as-tu pris d'autre ?

353
00:15:50,382 --> 00:15:52,117
Sortez d'ici
et reste dehors !

354
00:15:52,117 --> 00:15:54,720
Viens, Archie, il semble
être une limite après tout.

355
00:15:57,756 --> 00:15:59,491
Attendez!

356
00:15:59,491 --> 00:16:01,660
Attendez, M. Wolfe, attends.

357
00:16:01,660 --> 00:16:03,829
Euh, je ne voulais pas m'enflammer
à propos de la photo comme ça.

358
00:16:03,829 --> 00:16:06,432
Cela a été pris il y a deux semaines,
il y a deux semaines dimanche dernier.

359
00:16:06,432 --> 00:16:08,167
L'autre femme
est Helen Weltz,

360
00:16:08,167 --> 00:16:10,336
et l'homme est Guy Unger.

361
00:16:10,336 --> 00:16:12,504
Nous passions une journée ensemble
sur la plage, c'est tout.

362
00:16:12,504 --> 00:16:13,806
Guy et Hélène
et Ralph et moi.

363
00:16:13,806 --> 00:16:16,408
Ralph est mon petit ami
et mec, eh bien...

364
00:16:16,408 --> 00:16:22,915
quand Marie est morte, il était plutôt
s'est intéressé à Helen.

365
00:16:22,915 --> 00:16:26,385
Ecoute, je l'ai dit à Marie
elle le demandait,

366
00:16:26,385 --> 00:16:28,120
parler à M. Ashe
comme elle l'a fait.

367
00:16:28,554 --> 00:16:30,723
Je lui ai dit qu'elle demandait
pour ça et elle pourrait l'obtenir,

368
00:16:30,723 --> 00:16:32,891
mais elle n'a pas écouté,
elle était tellement idiote

369
00:16:32,891 --> 00:16:36,362
à propos de Robina Keane, eh bien,
elle n'écoutait personne.

370
00:16:36,795 --> 00:16:38,097
Où est Mlle Weltz ?

371
00:16:38,530 --> 00:16:39,398
C'est son jour de congé.

372
00:16:39,398 --> 00:16:42,434
Je sais que!
Où est-elle ?

373
00:16:42,434 --> 00:16:44,603
Elle est probablement à cet endroit
elle a loué à Westchester,

374
00:16:44,603 --> 00:16:47,206
près de Katonah, tu me veux
téléphoner pour savoir ?

375
00:16:47,206 --> 00:16:49,808
Oui, si vous le vouliez.

376
00:16:49,808 --> 00:16:51,543
Nous prenons
un taxi pour Katonah ?

377
00:16:51,977 --> 00:16:55,014
Non, nous allons chez Pete
garage pour la voiture.

378
00:16:55,014 --> 00:16:55,881
(Archie)
Je savais que ça allait arriver.

379
00:16:55,881 --> 00:16:57,616
Oui, monsieur,
je m'y attendais.

380
00:16:57,616 --> 00:16:58,917
Un vrai génie au travail.

381
00:16:58,917 --> 00:17:02,388
C'est vrai, parce que pour y aller
pour aller à Katonah, tu dois conduire.

382
00:17:02,388 --> 00:17:04,123
Pour conduire, il faut une voiture,
pour avoir une voiture, il faut

383
00:17:04,123 --> 00:17:05,424
va au garage de Pete.

384
00:17:05,424 --> 00:17:06,291
Et le garage est
si près de chez moi,

385
00:17:06,725 --> 00:17:08,460
tu pourrais aussi bien
rester et déjeuner.

386
00:17:08,460 --> 00:17:10,195
Une fois à l'intérieur, ayant
un délicieux déjeuner,

387
00:17:10,195 --> 00:17:13,232
avec la porte bien verrouillée,
nous pourrions alors discuter

388
00:17:13,232 --> 00:17:17,136
la folie de
en route pour Katonah !

389
00:17:17,136 --> 00:17:18,871
Fritz... oui.

390
00:17:18,871 --> 00:17:23,208
S'il y a des appelants, dites-le
eux, vous n'avez pas eu de nouvelles de nous.

391
00:17:23,642 --> 00:17:24,943
Ah.

392
00:17:24,943 --> 00:17:27,112
Ah...

393
00:17:27,546 --> 00:17:29,281
non, je ne sais pas.

394
00:17:29,281 --> 00:17:30,582
Non,
pas du tout !

395
00:17:30,582 --> 00:17:31,884
je ne sais pas
à propos du dîner.

396
00:17:32,317 --> 00:17:34,920
Non, on ne peut pas s'attendre à ce que nous
jusqu'à notre arrivée.

397
00:17:37,089 --> 00:17:38,824
Il y a eu quatre appels :

398
00:17:38,824 --> 00:17:41,860
Plus féroce
du tribunal, vos appels : d'un de

399
00:17:41,860 --> 00:17:43,162
un du quartier
cabinet d'avocat,

400
00:17:43,162 --> 00:17:46,198
et deux de
l'inspecteur Cramer.

401
00:17:46,198 --> 00:17:47,499
Bien sûr que non
tu veux rentrer à la maison ?

402
00:17:47,499 --> 00:17:49,668
Fermez-la.

403
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Oui Monsieur.

404
00:17:59,645 --> 00:18:00,946
Dans le sien
chaise confortable,

405
00:18:00,946 --> 00:18:03,115
entouré de livres,
Wolfe peut généralement garder

406
00:18:03,115 --> 00:18:07,019
son génie sous contrôle,
mais face à une femme parfumée,

407
00:18:07,019 --> 00:18:09,188
il s'est enfui,
et maintenant il était coincé.

408
00:18:09,188 --> 00:18:10,923
Il ne pouvait pas retourner au tribunal,
il ne pouvait pas rentrer chez lui,

409
00:18:11,356 --> 00:18:13,092
alors il se dirigeait vers
les étendues sauvages du comté de Westchester

410
00:18:13,525 --> 00:18:15,260
parler à une femme
qui pourrait être

411
00:18:15,260 --> 00:18:19,598
aussi puant que
celui qu'il avait fui.

412
00:18:19,598 --> 00:18:22,201
J'ai fermé l'allée.

413
00:18:22,201 --> 00:18:25,671
Et là, Helen Weltz
jaguarsat.

414
00:18:30,442 --> 00:18:31,743
Vous êtes Archie Goodwin ?

415
00:18:31,743 --> 00:18:33,045
Ts.
Vous êtes Archie Goodwin ? Hélène bien

416
00:18:33,045 --> 00:18:36,081
bonjour.

417
00:18:36,081 --> 00:18:38,684
Néron Wolfe,
c'est vraiment toi.

418
00:18:38,684 --> 00:18:39,985
C'est tel
un plaisir.

419
00:18:39,985 --> 00:18:40,853
Oui, merci.

420
00:18:41,286 --> 00:18:42,588
C'est Guy Unger.

421
00:18:42,588 --> 00:18:43,889
Viens, viens par ici.

422
00:18:44,323 --> 00:18:46,925
Nous célébrons le dernier
halètement de couleur automnale.

423
00:18:46,925 --> 00:18:48,660
Que puis-je obtenir
tu veux boire ?

424
00:18:48,660 --> 00:18:51,697
Nous avons des martinis
et des martinis....

425
00:18:51,697 --> 00:18:52,998
et des martinis.

426
00:18:52,998 --> 00:18:54,733
Ou si tu as froid,
je pourrais t'offrir un grog bien chaud.

427
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Non, merci.

428
00:18:56,468 --> 00:18:57,769
Oh, tu es sûr ?

429
00:18:57,769 --> 00:18:59,505
Sinon tu es venu
tout ce chemin pour rien.

430
00:18:59,505 --> 00:19:00,806
Je ne sais rien.

431
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
J'étais sur un bateau
ce jour-là avec m. Unger.

432
00:19:02,975 --> 00:19:06,445
Ah, et quand est-ce que
M. Unger est arrivé ici ?

433
00:19:06,816 --> 00:19:08,180
?? Eh bien, il vient d'arriver...

434
00:19:08,180 --> 00:19:14,686
je regarde juste,
c'est tout.

435
00:19:14,686 --> 00:19:15,988
Laisse-moi t'expliquer
plus pleinement.

436
00:19:15,988 --> 00:19:16,855
Quand j'ai parlé
manquer Hart

437
00:19:17,289 --> 00:19:18,590
et mademoiselle Velardi,
j'étais insupportable.

438
00:19:18,912 --> 00:19:21,627
Ils auraient dû me bafouer,
mais ils avaient peur,

439
00:19:21,627 --> 00:19:25,097
et je suppose
que tu sais pourquoi.

440
00:19:25,097 --> 00:19:28,133
Je suppose aussi qu'après
j'ai appelé, tu as appelé M. Unger,

441
00:19:28,133 --> 00:19:31,603
et il était assez inquiet
arriver ici avant mon arrivée.

442
00:19:31,603 --> 00:19:32,905
Oublie ça.

443
00:19:32,905 --> 00:19:35,073
Miss Weltz m'a appelé hier
pour m'inviter à sortir cet après-midi.

444
00:19:35,073 --> 00:19:37,242
(en riant)

445
00:19:37,242 --> 00:19:38,977
Comporte-toi bien, mec.

446
00:19:39,411 --> 00:19:41,580
Sais-tu ce qu'il a dit quand je
lui a dit que Nero Wolfe venait ?

447
00:19:41,580 --> 00:19:42,881
Non.

448
00:19:42,881 --> 00:19:44,616
Il a dit : "Il peut
être célèbre pour son cerveau,

449
00:19:44,616 --> 00:19:47,219
mais je vais faire
qu'il le prouve."

450
00:19:47,219 --> 00:19:48,954
Quelque chose s'est allumé.

451
00:19:49,388 --> 00:19:52,424
Je ne prétends pas avoir
cerveau, j'ai juste peur.

452
00:19:52,424 --> 00:19:54,159
Peur de quoi,
Mademoiselle Weltz ?

453
00:19:54,159 --> 00:19:57,196
Eh bien, j'ai peur de toi.

454
00:19:57,196 --> 00:19:59,364
Qui n'aurait pas peur,
s'ils connaissaient Nero Wolfe

455
00:19:59,364 --> 00:20:01,533
arrivait
les pomper ?

456
00:20:01,533 --> 00:20:03,268
Vous avez l'alternative
de me snober,

457
00:20:03,702 --> 00:20:06,305
pourtant tu me souffres, pourquoi ?

458
00:20:06,738 --> 00:20:10,642
Je ne voulais pas rater l'occasion
pour toucher le grand Nero Wolfe,

459
00:20:12,377 --> 00:20:14,980
maintenant tu m'as touché,
pourtant tu es toujours

460
00:20:14,980 --> 00:20:18,016
je ne peux pas m'attendre
pour prouver à M. Ashe est innocente.

461
00:20:18,016 --> 00:20:19,751
Le meilleur que je puisse espérer
est d'établir

462
00:20:20,185 --> 00:20:23,222
doute raisonnable....
peux-tu me le donner ?

463
00:20:23,222 --> 00:20:24,957
(en riant)

464
00:20:25,390 --> 00:20:27,559
je suis désolé,
tu es drôle.

465
00:20:27,993 --> 00:20:29,294
La façon dont ils nous ont poursuivis
et après nous à

466
00:20:29,294 --> 00:20:32,331
le bureau du procureur,
et tu entres et tu attends

467
00:20:32,331 --> 00:20:35,367
pour le faire glisser
de moi en 20 minutes.

468
00:20:35,801 --> 00:20:37,102
Vous avez eu
ça suffit, Hélène.

469
00:20:37,536 --> 00:20:38,837
Allez-y doucement.

470
00:20:38,837 --> 00:20:39,705
Le plus que j'attends,
Mademoiselle Weltz, c'est

471
00:20:40,138 --> 00:20:43,609
soutien à ma conviction que
vous partagez des connaissances

472
00:20:43,609 --> 00:20:46,211
de quelque chose que tu
je ne veux pas être révélé.

473
00:20:46,211 --> 00:20:47,512
Et tu as
m'a donné ça.

474
00:20:47,512 --> 00:20:49,248
je ne l'ai pas dit
tu n'importe quoi.

475
00:20:49,248 --> 00:20:50,983
C'est absurde, tu es là
au bord de l’hystérie.

476
00:20:50,983 --> 00:20:52,284
Je ne le suis pas !

477
00:20:52,284 --> 00:20:55,320
Vas-y doucement, Hélène.

478
00:20:55,754 --> 00:20:57,489
Qu'est-ce qui te fait
douter de sa culpabilité ?

479
00:20:57,489 --> 00:21:00,525
Divination,
contrariété.

480
00:21:00,525 --> 00:21:02,694
Alors tu tires
ceci selon les spécifications.

481
00:21:02,694 --> 00:21:04,429
Considérez-vous
moi en tant que suspect ?

482
00:21:04,429 --> 00:21:05,731
Oui.

483
00:21:06,164 --> 00:21:10,502
Écoute, moi et Marie ne l'étions pas
fiancé ou quelque chose comme ça.

484
00:21:10,502 --> 00:21:12,237
Nous étions juste
s'amuser.

485
00:21:12,237 --> 00:21:13,972
Une semaine avant le meurtre,
je lui ai pris son udson

486
00:21:14,406 --> 00:21:16,575
sur mon bateau, mais là
ce n’était rien.

487
00:21:16,575 --> 00:21:18,744
Que fais-tu,
M. Unger ?

488
00:21:18,744 --> 00:21:20,045
Oh, pour l'amour de Dieu.

489
00:21:20,045 --> 00:21:20,912
Les journaux étaient vagues.

490
00:21:21,346 --> 00:21:23,515
Courtier,
je crois que c'était le cas ?

491
00:21:23,515 --> 00:21:25,250
Avez-vous géré
toute transaction

492
00:21:25,250 --> 00:21:27,853
réponses forbagby,
incorporé ?

493
00:21:27,853 --> 00:21:31,757
Qu'est-ce qui te fait demander ça ?
?

494
00:21:31,757 --> 00:21:34,359
Monsieur Unger, pensez-vous que
j'aurais fait cette excursion

495
00:21:34,359 --> 00:21:37,396
à un endroit appelé Katonah
complètement au hasard ?

496
00:21:41,733 --> 00:21:43,902
Que dis-tu toi et
je fais une petite promenade ?

497
00:21:43,902 --> 00:21:45,637
j'aimerais parler
avec vous en privé.

498
00:21:45,637 --> 00:21:49,107
je n'aime pas
converser debout.

499
00:21:49,107 --> 00:21:50,842
Archie.

500
00:21:50,842 --> 00:21:56,481
Euh... allons ratisser
quelques feuilles, mademoiselle Weltz.

501
00:22:00,819 --> 00:22:02,554
Eh bien, monsieur, vous souhaitiez
me parler ?

502
00:22:02,554 --> 00:22:05,157
Supposons que je t'offre
un peu d'argent ?

503
00:22:05,157 --> 00:22:08,193
Supposons que je
vous propose 5 000 $ ?

504
00:22:08,627 --> 00:22:10,796
5 000 $, c'est
une belle somme, monsieur.

505
00:22:10,796 --> 00:22:12,964
À quoi t'attendrais-tu
en échange ?

506
00:22:12,964 --> 00:22:15,133
Et ils ont dit
tu étais intelligent.

507
00:22:15,133 --> 00:22:19,037
Tu sais, c'est assez loin,
à moins qu'il n'utilise un mégaphone.

508
00:22:19,037 --> 00:22:22,941
Je dois rester à l'intérieur
à la vue, voyez-vous.

509
00:22:22,941 --> 00:22:25,977
J'avoue qu'il serait un maniaque
s'il essayait de sauter sur Wolfe,

510
00:22:26,411 --> 00:22:28,146
mais tu sais, quand les gens
sont impliqués dans un meurtre,

511
00:22:28,146 --> 00:22:29,448
ils font des choses étranges.

512
00:22:29,448 --> 00:22:30,749
(en riant)

513
00:22:31,183 --> 00:22:32,050
Il n'est pas impliqué
dans un meurtre.

514
00:22:32,050 --> 00:22:35,954
Ouais, mais il le sera après
Wolfe en a fini avec lui.

515
00:22:35,954 --> 00:22:38,990
(pleurs)

516
00:22:38,990 --> 00:22:42,894
Hé, hé... c'est
aucun moyen de le faire.

517
00:22:42,894 --> 00:22:46,365
Allez, ouvre
la valve, laissez-la sortir.

518
00:22:46,365 --> 00:22:50,268
C'est ça, c'est ça,
laisse-le sortir.

519
00:22:50,268 --> 00:22:52,871
Maintenant, écoute, tu sais,
s'il pense que je t'ai contrarié,

520
00:22:52,871 --> 00:22:55,040
il pourrait s'envoler,
descends ici,

521
00:22:55,474 --> 00:22:58,510
et essaie de te sauver
ou quelque chose comme ça, et...

522
00:22:58,510 --> 00:23:00,679
eh bien, ça me donnerait
une excuse pour le brancher.

523
00:23:00,679 --> 00:23:02,414
Très bien, allez.

524
00:23:02,414 --> 00:23:08,053
Allez, allez,
voilà.

525
00:23:08,487 --> 00:23:11,089
Mon Dieu, ne serait-ce pas merveilleux
si tu mets juste tes bras

526
00:23:11,089 --> 00:23:15,427
autour de moi et m'a dit,
"Tout va bien, ma chérie.

527
00:23:15,427 --> 00:23:19,331
Je m'occuperai de tout,
laissez-moi faire."

528
00:23:19,331 --> 00:23:20,632
Ah...

529
00:23:20,632 --> 00:23:23,668
tout va bien, ma chérie,
je m'occuperai de tout.

530
00:23:23,668 --> 00:23:26,705
Laissez-moi faire.

531
00:23:26,705 --> 00:23:30,609
Et maintenant ?

532
00:23:30,609 --> 00:23:33,211
(soupir)

533
00:23:33,211 --> 00:23:35,814
Pourquoi n'ai-je pas
trouve-moi un homme ?

534
00:23:35,814 --> 00:23:40,064
J'aurais pu en avoir une douzaine, non,
j'ai dû tout faire moi-même.

535
00:23:40,064 --> 00:23:44,923
Et maintenant me voici avec
ajaguarand aucun homme.

536
00:23:44,923 --> 00:23:47,959
Comment définir
un incendie dans une voiture ?

537
00:23:47,959 --> 00:23:51,863
Eh bien, vous, euh, versez de l'essence
partout, tu allumes une allumette,

538
00:23:51,863 --> 00:23:54,032
jetez-le, et
recule très vite.

539
00:23:54,032 --> 00:23:59,237
Tu dois faire attention à ce que tu
dites-le à la compagnie d'assurance,

540
00:23:59,237 --> 00:24:02,274
est-ce juste du bluff ?

541
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
Est-ce qu'il essaie de faire peur
quelque chose vient de moi ?

542
00:24:04,876 --> 00:24:07,045
Non, non, pas seulement.

543
00:24:07,045 --> 00:24:08,346
S'il lui arrive de faire peur
quelque chose vient de toi, très bien.

544
00:24:08,346 --> 00:24:10,949
Mais il l'aura
hors de toi,

545
00:24:10,949 --> 00:24:13,118
même s'il comprend
à la dure.

546
00:24:13,118 --> 00:24:18,757
Il l'aura,
et tu pourrais être blessé.

547
00:24:18,757 --> 00:24:19,624
Je suis déjà blessé.

548
00:24:20,058 --> 00:24:20,926
Arrêtez de traîner.

549
00:24:20,926 --> 00:24:23,094
Eh bien, je n'entreprends jamais
un emploi à moins que le client

550
00:24:23,094 --> 00:24:26,131
peut préciser
un objectif.

551
00:24:26,131 --> 00:24:27,432
Que dis-tu
je sucre le pot ?

552
00:24:27,432 --> 00:24:29,601
Que dis-tu
à 10 000 $ ?

553
00:24:29,601 --> 00:24:32,204
Où puis-je trouver Nero Wolfe
vers 9h00 en ville ?

554
00:24:32,204 --> 00:24:34,372
J'aime l'argent et, euh,
j'en ai besoin beaucoup

555
00:24:34,372 --> 00:24:37,312
vivre comme
je vois bon.

556
00:24:40,011 --> 00:24:41,313
À cause de la faim ?

557
00:24:41,313 --> 00:24:42,180
Oui.

558
00:24:42,180 --> 00:24:44,349
Hélène !

559
00:24:47,385 --> 00:24:50,422
Euh, pourquoi ne pas
tu reviens ici ?

560
00:24:52,157 --> 00:24:53,458
Appelez la maison de Wolfe
quand tu seras prêt.

561
00:24:53,458 --> 00:24:55,627
Passé minuit, 3 heures du matin,
ça n'a pas d'importance.

562
00:24:56,061 --> 00:24:57,362
Vas-tu
lui dire ?

563
00:24:57,362 --> 00:24:58,663
Un homme nommé Fritz
répondra.

564
00:24:58,663 --> 00:25:01,266
Dis-lui que tu es la reine de
cœurs, il saura quoi faire.

565
00:25:01,266 --> 00:25:03,001
Si tu lui dis,
je vais le nier.

566
00:25:03,001 --> 00:25:03,869
Tu as ça ?
Reine de coeur.

567
00:25:04,302 --> 00:25:05,170
Maintenant, riez.

568
00:25:05,604 --> 00:25:08,206
(en riant)

569
00:25:12,544 --> 00:25:13,411
Nous avons terminé.

570
00:25:13,845 --> 00:25:16,014
(s'éclaircissant la gorge)

571
00:25:22,954 --> 00:25:25,123
(Loup)
J'ai l'intention d'apparaître dans
tribunal demain matin.

572
00:25:25,557 --> 00:25:27,292
(Archie)
Demain... avec quoi,
pour l'amour de Dieu ?

573
00:25:27,292 --> 00:25:28,159
Eh bien, nous ne pouvons pas rentrer à la maison.

574
00:25:28,159 --> 00:25:30,328
L'inspecteur Cramer va
qu'un homme soit posté là-bas.

575
00:25:30,328 --> 00:25:33,798
Est-ce que l'appartement de Saul Panzer
idéalement situé ?

576
00:25:33,798 --> 00:25:35,534
Saül n'a que
une chambre.

577
00:25:35,534 --> 00:25:36,835
Nous devrions aller à
Le penthouse de Lily Rowan.

578
00:25:37,269 --> 00:25:38,570
On se débrouillera chez Saul.

579
00:25:38,570 --> 00:25:42,908
Peut-être pourrions-nous nous arrêter à
Dixie est en route pour la ville.

580
00:25:43,341 --> 00:25:45,076
Vers 20 heures, Wolfe avait mis
loin de trois commandes

581
00:25:45,510 --> 00:25:47,679
de chili con carne
dans une petite décharge à Harlem,

582
00:25:47,679 --> 00:25:49,848
où un gars nommé Dixie
savait comment le faire.

583
00:25:49,848 --> 00:25:53,752
Le chili est l'un des
les grands aliments paysans.

584
00:25:53,752 --> 00:25:55,921
C'est l'un des rares
cotisations

585
00:25:55,921 --> 00:25:57,656
l'Amérique doit
cuisine du monde.

586
00:25:58,089 --> 00:26:00,692
Mangé avec du pain de maïs,
oignon doux, crème sure,

587
00:26:00,692 --> 00:26:05,897
il contient les cinq
les éléments jugés essentiels

588
00:26:05,897 --> 00:26:08,934
par les sages d'Orient :
Sucré, aigre, salé,

589
00:26:08,934 --> 00:26:11,970
piquant et amer.

590
00:26:11,970 --> 00:26:14,139
Ça commence...

591
00:26:14,139 --> 00:26:15,874
j'ai passé mon temps à téléphoner

592
00:26:15,874 --> 00:26:18,043
Saul et Fritz et ont investi
un centime supplémentaire à Lon Cohen.

593
00:26:18,043 --> 00:26:19,344
Cohen.

594
00:26:19,344 --> 00:26:20,645
Quand il a entendu ma voix,
il a dit :

595
00:26:20,645 --> 00:26:22,380
Où tu appelles
du slameur ?

596
00:26:22,814 --> 00:26:25,417
Non, non, j'appelle
pour voir si notre absence

597
00:26:25,417 --> 00:26:26,718
a été remarqué.

598
00:26:26,718 --> 00:26:28,887
Oh, ouais, tout
la ville est en effervescence.

599
00:26:28,887 --> 00:26:31,489
Une foule déchaînée a déchiré
le palais de justice en panne.

600
00:26:31,489 --> 00:26:33,224
Écoute, nous courons
une assez bonne image de Wolfe.

601
00:26:33,224 --> 00:26:35,393
Mais toi, la photo de toi,
tu as l'air vieux.

602
00:26:35,393 --> 00:26:36,695
Tu n'es pas
ça va aimer.

603
00:26:36,695 --> 00:26:37,996
Écoute, qu'est-ce que tu dis
tu descends au studio...

604
00:26:37,996 --> 00:26:39,297
oh, ouais, ouais,
bien sûr, avec plaisir.

605
00:26:39,297 --> 00:26:40,599
Non, tu vois,
le truc, c'est ça.

606
00:26:40,599 --> 00:26:41,900
Je dois régler un pari.

607
00:26:42,334 --> 00:26:45,370
Y a-t-il un mandat
dehors pour nous ?

608
00:26:45,370 --> 00:26:47,973
Oh, oui, ouais, juge Corbett
je l'ai signé juste après le déjeuner.

609
00:26:47,973 --> 00:26:49,274
Ouais, il ne plaisantait pas.

610
00:26:49,708 --> 00:26:52,310
Euh, allez, regarde,
je te dis quoi.

611
00:26:52,310 --> 00:26:54,913
Je t'envoie un gars,
ça prend cinq minutes...

612
00:26:54,913 --> 00:26:57,515
très obligé,
mais si je le disais

613
00:26:57,949 --> 00:26:59,684
et tu devrais prendre
votre propre image.

614
00:26:59,684 --> 00:27:00,986
Non, non, attends,
attends, est-ce que...

615
00:27:00,986 --> 00:27:03,154
(tonalité)

616
00:27:05,757 --> 00:27:07,492
(Loup)
Le meilleur de la cuisine française,
la bonne viande,

617
00:27:07,492 --> 00:27:10,528
haché, pas moulu.

618
00:27:10,528 --> 00:27:12,263
Excusez-moi.

619
00:27:12,263 --> 00:27:14,866
Mais, mais la clé pour
le succès de dixie

620
00:27:14,866 --> 00:27:17,469
ce sont les oignons et les tomates,
qu'il doit à sa grand-mère

621
00:27:17,469 --> 00:27:19,638
qui les cultive dans le sud
côté du terrain vague

622
00:27:19,638 --> 00:27:23,108
derrière sa maison
en plein soleil.

623
00:27:23,108 --> 00:27:24,843
Il y a un mandat, dans
au cas où vous seriez intéressé,

624
00:27:24,843 --> 00:27:26,144
et je n'ai pas appelé
Jimmy Donovan,

625
00:27:26,144 --> 00:27:27,445
Leonard Ashe est l'avocat.

626
00:27:27,879 --> 00:27:28,747
Pourquoi pas?

627
00:27:28,747 --> 00:27:30,048
Pourquoi pas?
Que pourrais-je dire ?

628
00:27:30,048 --> 00:27:31,349
Ce Nero Wolfe avait
quelque chose d'urgent pour lui

629
00:27:31,349 --> 00:27:32,651
et partir
un numéro de téléphone ?

630
00:27:33,084 --> 00:27:34,386
C'est un officier assermenté
du tribunal.

631
00:27:34,386 --> 00:27:35,687
Il faudrait qu'il serve
le mandat contre vous,

632
00:27:35,687 --> 00:27:37,422
sans parler
celui sur moi.

633
00:27:37,422 --> 00:27:38,289
Vous appréciez ça.

634
00:27:38,289 --> 00:27:39,591
Comme je le suis.

635
00:27:39,591 --> 00:27:42,193
Je suis un fugitif de la justice,
j’apprécie à peine ça, non.

636
00:27:42,193 --> 00:27:46,097
Appelle Saul et... demande-lui si
il a des nouvelles de Miss Weltz.

637
00:27:46,097 --> 00:27:48,266
Et puis téléphone et vois si
vous pouvez organiser une réunion

638
00:27:48,266 --> 00:27:51,736
pour que nous puissions voir
madame. Léonard Ashe.

639
00:27:51,736 --> 00:27:52,604
Oh!

640
00:27:52,604 --> 00:27:54,339
Oh, ouais, super,
oh, je vois.

641
00:27:54,339 --> 00:27:56,074
Je prends les plus faciles, tu sais,
je parie qu'elle est assise là

642
00:27:56,508 --> 00:27:59,978
en ce moment, j'espère que quelques
d'étranges détectives arrivent.

643
00:27:59,978 --> 00:28:01,279
C'est ce que je pense
elle espère en ce moment.

644
00:28:01,279 --> 00:28:03,014
Faisons-nous toujours semblant
être du tribunal ?

645
00:28:03,014 --> 00:28:04,749
Dois-je dire ça
nous sommes le juge Wolfe

646
00:28:04,749 --> 00:28:06,918
et juger
Goodwin appelle ?

647
00:28:06,918 --> 00:28:08,653
Est-ce que c'est ce que je devrais
dis-lui maintenant

648
00:28:08,653 --> 00:28:09,954
quand j'appelle ?

649
00:28:09,954 --> 00:28:12,557
Non, nous sommes nous-mêmes.

650
00:28:12,557 --> 00:28:14,726
Je suis mort de fatigue.

651
00:28:14,726 --> 00:28:17,762
je suis vide,
complètement vide.

652
00:28:17,762 --> 00:28:19,931
Voudriez-vous vous en soucier
pour le thé ?

653
00:28:19,931 --> 00:28:21,232
Non, merci.

654
00:28:21,232 --> 00:28:24,269
Muriel, rien que pour moi,
merci.

655
00:28:24,269 --> 00:28:26,004
Ton homme a dit au téléphone
que je le regretterais

656
00:28:26,438 --> 00:28:29,040
pour le reste de ma vie
si je ne te voyais pas.

657
00:28:29,040 --> 00:28:32,077
Le ferai-je ?
Merci.

658
00:28:32,077 --> 00:28:33,812
je serai aussi bref
que possible.

659
00:28:33,812 --> 00:28:35,113
Bien.

660
00:28:35,113 --> 00:28:37,716
J'ai des informations qui peuvent
ne disculpe pas ton mari,

661
00:28:37,716 --> 00:28:40,318
mais devrait soulever un montant raisonnable
doute dans l'esprit du jury.

662
00:28:40,318 --> 00:28:42,053
Il faudrait cependant
une enquête prolongée

663
00:28:42,053 --> 00:28:44,222
pour l'obtenir sous la forme
de preuves recevables.

664
00:28:44,656 --> 00:28:48,993
Je déteste tellement
vous en informer,

665
00:28:48,993 --> 00:28:50,729
mais le procès a déjà
été commencé, m. Wolfe.

666
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
j'ai en tête
un raccourci.

667
00:28:52,897 --> 00:28:57,669
Ke, j'ai dû
j'ai en tête
une conversation avec votre mari. Ta

668
00:28:58,103 --> 00:29:00,705
ahh, et comment, je t'en prie, dis-le,
parviendrez-vous à faire ça ?

669
00:29:01,139 --> 00:29:02,006
Vous, madame.

670
00:29:02,006 --> 00:29:03,742
JE?

671
00:29:03,742 --> 00:29:06,344
Tu... tu as
une large connaissance,

672
00:29:06,344 --> 00:29:08,513
grand charme personnel.

673
00:29:08,513 --> 00:29:09,380
Ce ne serait pas
être trop difficile

674
00:29:09,814 --> 00:29:11,549
pour que tu obtiennes la permission
avoir une conversation

675
00:29:11,983 --> 00:29:13,718
avec ton mari
demain matin.

676
00:29:13,718 --> 00:29:14,586
Avec toi.

677
00:29:15,019 --> 00:29:16,321
Je vois.

678
00:29:16,755 --> 00:29:18,923
Mais qu'est-ce que tu fais
tu veux dire ?

679
00:29:18,923 --> 00:29:21,960
Est-ce à propos de moi ?

680
00:29:21,960 --> 00:29:24,129
je ne peux rien te dire
sans compromettre mon plan.

681
00:29:24,129 --> 00:29:25,864
Je vois.

682
00:29:32,804 --> 00:29:35,406
Eh bien, je suppose que j'ai
rien à perdre.

683
00:29:35,406 --> 00:29:38,877
Plus rien à perdre.

684
00:29:38,877 --> 00:29:41,045
Mais si
je fais ça...

685
00:29:41,045 --> 00:29:43,214
ne devrais-je pas le dire
M. Donovan ?

686
00:29:43,214 --> 00:29:44,516
Vous ne devez pas.

687
00:29:44,516 --> 00:29:47,118
Orbide-le,
il l'empêcherait. T seulement f

688
00:29:47,552 --> 00:29:53,191
ceci, madame,
est pour toi seul.

689
00:29:53,191 --> 00:29:54,926
Pour moi seul ?

690
00:29:54,926 --> 00:30:00,131
Oui, pour moi seul.

691
00:30:00,131 --> 00:30:02,734
Mon dieu, ce serait tel
un soulagement de faire quelque chose.

692
00:30:02,734 --> 00:30:06,638
Bien sûr, j'ai fait
l'hypothèse que vous...

693
00:30:06,638 --> 00:30:09,674
je ne veux pas que ton mari le fasse
être reconnu coupable de meurtre.

694
00:30:10,108 --> 00:30:13,578
Vous n'avez pas
dire ça.

695
00:30:14,012 --> 00:30:17,048
Mon mari n'est pas idiot,
mais il agissait comme tel.

696
00:30:17,048 --> 00:30:20,518
Et j'aime
lui beaucoup.

697
00:30:20,518 --> 00:30:23,988
Où puis-je
t'atteindre ?

698
00:30:23,988 --> 00:30:26,591
Archie.

699
00:30:26,591 --> 00:30:28,760
(s'éclaircissant la gorge)

700
00:30:28,760 --> 00:30:30,061
Je lui ai donné le numéro de Saul.

701
00:30:30,061 --> 00:30:33,097
Elle nous a accompagnés au foyer,
mais elle n'était pas là.

702
00:30:33,097 --> 00:30:34,833
Son esprit était si heureux
avoir un travail

703
00:30:35,266 --> 00:30:37,869
qu'il avait
nous a entièrement quitté.

704
00:30:37,869 --> 00:30:43,508
(frapper)

705
00:30:43,508 --> 00:30:48,279
Entrez, entrez,
entre.

706
00:30:48,713 --> 00:30:50,014
Saül.

707
00:30:50,014 --> 00:30:52,183
Archie.

708
00:30:54,786 --> 00:30:56,955
Après avoir encerclé
le bloc de Saul trois fois,

709
00:30:56,955 --> 00:30:59,123
nous avons décidé de faire ça
je n'avais pas eu assez de génie

710
00:30:59,123 --> 00:31:02,160
pour y poster un homme,
et nous sommes entrés à l'intérieur.

711
00:31:08,666 --> 00:31:11,269
Une bonne chambre,
satisfaisant.

712
00:31:11,269 --> 00:31:13,438
Je vous félicite.

713
00:31:19,944 --> 00:31:21,679
J'ai, euh...

714
00:31:22,113 --> 00:31:22,981
as-tu entendu
de Fritz ?

715
00:31:22,981 --> 00:31:25,149
A-t-il appelé avec
des nouvelles de cette femme ?

716
00:31:25,149 --> 00:31:26,017
La reine de coeur,
non, monsieur.

717
00:31:26,017 --> 00:31:29,053
Euh... tu veux bien
tu as de la bière ?

718
00:31:29,053 --> 00:31:32,090
En effet, en effet, je le ferai,
s'il vous plaît.

719
00:31:42,500 --> 00:31:44,235
Dans les trois prochaines heures,
Saul a servi Wolfe

720
00:31:44,235 --> 00:31:48,573
sept bouteilles de bière, de l'esturgeon,
p�t ? Champignons marinés,

721
00:31:48,573 --> 00:31:52,477
meLon tunisien, et trois
différentes sortes de fromages.

722
00:31:52,477 --> 00:31:53,778
C'est
extraordinaire.

723
00:31:53,778 --> 00:31:56,814
Mm, je ne pouvais plus en avoir,
je ne peux pas manger une autre bouchée.

724
00:32:05,924 --> 00:32:08,092
Cheddar du Vermont.

725
00:32:12,864 --> 00:32:15,900
Gonzola.
Mont Gor

726
00:32:15,900 --> 00:32:18,069
naturellement, la première fois
Wolfe mangeait sous son toit,

727
00:32:18,503 --> 00:32:20,672
Saul voulait donner
lui, bonne bouffe.

728
00:32:20,672 --> 00:32:25,009
D'accord, mais trois sortes
de fromage l'empilait.

729
00:32:26,311 --> 00:32:28,479
Aller.

730
00:32:34,986 --> 00:32:37,588
Devons-nous appeler
c'est un match nul ?

731
00:32:37,588 --> 00:32:39,757
(le téléphone sonne)

732
00:32:39,757 --> 00:32:44,529
C'est Jackson
4-3-1-0-9.

733
00:32:44,963 --> 00:32:48,866
Euh, oui, je reconnais
la voix, où es-tu ?

734
00:32:48,866 --> 00:32:51,469
Dans un stand au Grand Central,
je ne pouvais pas me débarrasser de lui.

735
00:32:51,903 --> 00:32:53,638
Okay, écoute, je vais me rencontrer
tu es au niveau supérieur

736
00:32:53,952 --> 00:32:56,240
stand d'information
dans cinq minutes.

737
00:32:56,240 --> 00:32:57,108
Serez-vous là ?

738
00:32:57,108 --> 00:32:58,368
Bien sûr que je le ferai.

739
00:32:58,368 --> 00:32:59,711
Dépêchez-vous!

740
00:32:59,711 --> 00:33:01,879
Helen Weltz m'a donné
assez bruyant.

741
00:33:01,879 --> 00:33:04,916
Le lendemain matin, c'était
Il est temps de rencontrer Leonard Ashe.

742
00:33:07,085 --> 00:33:08,820
j'ai apporté
un visiteur, chérie.

743
00:33:08,820 --> 00:33:10,121
je ne veux pas voir
n'importe qui sauf toi.

744
00:33:10,121 --> 00:33:13,157
M. Wolfe.

745
00:33:13,157 --> 00:33:16,194
M. Ashe, j'ai besoin
votre attention.

746
00:33:16,194 --> 00:33:17,495
Mais n'est-ce pas
irrégulier ?

747
00:33:17,495 --> 00:33:19,230
S'il vous plaît, asseyez-vous.

748
00:33:23,568 --> 00:33:25,303
Après avoir écouté
les débats d'hier,

749
00:33:25,737 --> 00:33:27,472
il m'est venu à l'esprit que
un téléphone qui répond

750
00:33:27,472 --> 00:33:29,640
le service fournirait
une opportunité unique

751
00:33:29,640 --> 00:33:33,111
pour la canaille,
comme les médecins, les avocats,

752
00:33:33,111 --> 00:33:37,448
et les domestiques, ils ont accès
à des informations privilégiées.

753
00:33:37,448 --> 00:33:40,485
Bien sûr, c'est exactement
pourquoi j'ai pensé à les utiliser.

754
00:33:40,485 --> 00:33:42,653
Il est en outre venu à l'esprit
moi que les opportunités

755
00:33:42,653 --> 00:33:45,690
pratiquer le chantage
sur leurs clients

756
00:33:46,124 --> 00:33:47,425
serait illimité.

757
00:33:47,425 --> 00:33:48,726
Chantage?

758
00:33:49,160 --> 00:33:50,461
Tu veux dire
une opération criminelle ?

759
00:33:50,461 --> 00:33:52,196
J'ai quitté la salle d'audience
spécifiquement

760
00:33:52,196 --> 00:33:53,931
pour voir les bureaux
à la 69ème rue.

761
00:33:53,931 --> 00:33:55,584
Et a conclu que

762
00:33:55,584 --> 00:33:57,835
possible
pour un opérateur, ce serait im

763
00:33:57,835 --> 00:34:00,004
écouter aux portes
sur ses lignes

764
00:34:00,004 --> 00:34:03,041
sans les autres
en prendre conscience.

765
00:34:03,041 --> 00:34:06,511
Par conséquent, si Bagby répond,
inc. Devions s'engager dans

766
00:34:06,511 --> 00:34:07,378
une opération de chantage,

767
00:34:07,812 --> 00:34:10,848
cela doit être fait de manière collusoire
ou pas du tout.

768
00:34:10,848 --> 00:34:13,451
Monseigneur... eh bien,
cela expliquerait

769
00:34:13,451 --> 00:34:15,620
pourquoi elle ne s'est pas retournée
moi carrément.

770
00:34:15,620 --> 00:34:17,789
Comment ça
affecter mon cas ?

771
00:34:17,789 --> 00:34:19,524
Mais je continue
je ne comprends pas

772
00:34:19,524 --> 00:34:21,259
comment tu comptes l'obtenir
devant le jury.

773
00:34:21,692 --> 00:34:22,560
S'il te plaît!
N'interrompez plus.

774
00:34:22,560 --> 00:34:25,163
J'ai beaucoup à dire,

775
00:34:25,596 --> 00:34:27,765
et il reste peu de temps
avant que le tribunal ne se réunisse.

776
00:34:27,765 --> 00:34:30,368
(homme)
Tous se lèvent.

777
00:34:30,802 --> 00:34:35,573
L'honorable juge
Corbett préside.

778
00:34:36,441 --> 00:34:38,176
Soyez assis.

779
00:34:42,080 --> 00:34:43,815
Néron Wolfe.

780
00:34:43,815 --> 00:34:45,983
Nero Wolfe est-il présent ?

781
00:34:45,983 --> 00:34:48,586
(chuchotant)

782
00:34:51,189 --> 00:34:53,791
Pouvez-vous continuer ?

783
00:34:53,791 --> 00:34:57,261
(la foule murmure)

784
00:35:02,033 --> 00:35:03,768
(frapper un marteau)

785
00:35:04,202 --> 00:35:06,370
M. Wolfe, comme c'est gentil
d'entre vous pour nous rejoindre.

786
00:35:06,370 --> 00:35:08,106
Vas-tu
rester cette fois ?

787
00:35:08,106 --> 00:35:10,708
Je resterai ici jusqu'à
j'ai terminé mon témoignage.

788
00:35:10,708 --> 00:35:12,443
Tu savais que tu l'étais
pour témoigner hier.

789
00:35:12,443 --> 00:35:14,178
Pourquoi as-tu
partir alors ?

790
00:35:14,178 --> 00:35:17,215
J'ai été poussé par un motif
que je pensais impératif.

791
00:35:17,215 --> 00:35:21,119
Si tu veux que j'explique
là-dessus maintenant, je vais le faire.

792
00:35:21,119 --> 00:35:23,721
Mais je préférerais plaider
les accusations d'outrage plus tard,

793
00:35:23,721 --> 00:35:25,890
si le tribunal
permettrait.

794
00:35:25,890 --> 00:35:28,059
Je serai toujours là.

795
00:35:28,493 --> 00:35:30,228
En effet, vous le ferez,
vous êtes en état d'arrestation.

796
00:35:30,228 --> 00:35:31,529
Non, monsieur, je ne le suis pas.

797
00:35:31,529 --> 00:35:33,264
Tu n'es pas
en état d'arrestation ?

798
00:35:33,264 --> 00:35:34,999
Non, monsieur, je le suis
pas en état d'arrestation.

799
00:35:35,328 --> 00:35:37,602
je suis venu ici
volontairement.

800
00:35:37,602 --> 00:35:38,903
Eh bien, vous l'êtes maintenant.

801
00:35:38,903 --> 00:35:41,072
Officier, cet homme
est en état d'arrestation.

802
00:35:41,072 --> 00:35:44,976
Mais je vais vous permettre de répondre
les accusations d'outrage plus tard.

803
00:35:44,976 --> 00:35:47,145
Huissier?

804
00:35:51,916 --> 00:35:54,085
(homme)
Jures-tu de le dire
la vérité, toute la vérité,

805
00:35:54,519 --> 00:35:55,820
et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?

806
00:35:55,820 --> 00:35:58,422
Je l'affirme.

807
00:36:01,459 --> 00:36:03,194
Continuez,
M. Mandelbaum.

808
00:36:03,194 --> 00:36:08,399
Eh bien, M. Wolfe, maintenant que je
enfin je t'ai à la barre,

809
00:36:08,833 --> 00:36:10,134
je devrai peut-être garder
à toi jusqu'à demain.

810
00:36:10,134 --> 00:36:14,038
Tu as toujours été obstiné
minutieux, M. Mandelbaum.

811
00:36:14,038 --> 00:36:15,773
Avez-vous déjà rencontré
le prévenu dans cette affaire ?

812
00:36:15,773 --> 00:36:17,942
M. Leonard Ashe ?
Oui.

813
00:36:18,376 --> 00:36:20,545
Dans quelles circonstances
avez-vous rencontré M. Ashe ?

814
00:36:20,545 --> 00:36:21,412
Il a dit qu'il souhaitait
pour m'embaucher

815
00:36:21,846 --> 00:36:23,581
apprendre l'identité
de l'opérateur téléphonique

816
00:36:24,015 --> 00:36:25,750
qui a été assigné
à son téléphone

817
00:36:26,184 --> 00:36:29,220
et lui proposer
qu'elle espionne sa femme.

818
00:36:29,220 --> 00:36:31,389
A-t-il dit pourquoi il souhaitait
faire cet arrangement?

819
00:36:31,389 --> 00:36:33,124
Non, mais je suppose...

820
00:36:33,558 --> 00:36:35,293
objection, votre honneur,
conclusion du témoin

821
00:36:35,293 --> 00:36:37,824
quant à l'intention
du défendeur.

822
00:36:37,824 --> 00:36:40,064
Répondez simplement à la question,
M. Wolfe, oui ou non.

823
00:36:40,064 --> 00:36:42,233
Est-ce que Leonard a suggéré
toute incitation

824
00:36:42,233 --> 00:36:43,968
à Marie Willis à
participer à son projet ?

825
00:36:44,402 --> 00:36:49,173
Non, il n'a pas nommé de véritable
somme, mais il a indiqué...

826
00:36:49,173 --> 00:36:50,041
votre honneur !

827
00:36:50,474 --> 00:36:51,776
Ce n'est pas ce qu'il a indiqué,
ce qu'il a dit.

828
00:36:52,210 --> 00:36:53,945
Rayez toute sa réponse,
sauf le mot « non ».

829
00:36:53,945 --> 00:36:55,680
Votre réponse est non,
M. Wolfe, oui ou non ?

830
00:36:56,113 --> 00:36:56,981
Non.

831
00:36:57,415 --> 00:37:00,451
Leonard a-t-il dit
autre chose pour toi ?

832
00:37:05,656 --> 00:37:07,391
M. Wolfe?

833
00:37:07,391 --> 00:37:09,560
j'aimerais être sûr
je comprends la question.

834
00:37:09,560 --> 00:37:12,163
Tu veux dire, quoi
aide ce jour-là,

835
00:37:12,163 --> 00:37:15,199
ou à une occasion ultérieure ?

836
00:37:15,199 --> 00:37:17,368
Ce jour-là, bien sûr.

837
00:37:20,404 --> 00:37:21,706
Quelle autre occasion ?

838
00:37:21,706 --> 00:37:23,007
Est-ce que tu me le demandes ?

839
00:37:23,007 --> 00:37:24,308
Dans votre déposition,
tu as juré de ne pas l'avoir rencontré

840
00:37:24,308 --> 00:37:26,477
Leonard Ashe avant
ou après le 13 juillet.

841
00:37:26,911 --> 00:37:28,212
C'était vrai à l'époque.

842
00:37:28,212 --> 00:37:29,513
Nous nous sommes revus.

843
00:37:29,513 --> 00:37:30,815
Quand?

844
00:37:30,815 --> 00:37:32,550
Dans ce bâtiment à moitié
huit heures passées ce matin.

845
00:37:32,984 --> 00:37:34,285
Vous avez rencontré et parlé avec
le défendeur dans ce bâtiment

846
00:37:34,285 --> 00:37:36,454
à huit heures et demie
ce matin aujourd'hui ?

847
00:37:36,454 --> 00:37:37,755
Sa femme a arrangé
pour le voir,

848
00:37:37,755 --> 00:37:39,924
et elle m'a permis
pour l'accompagner.

849
00:37:40,358 --> 00:37:42,093
Était M. Donovan,
l'avocat de la défense, présent ?

850
00:37:42,093 --> 00:37:43,394
Non, monsieur.

851
00:37:43,394 --> 00:37:44,695
Votre honneur, je voudrais
état pour le dossier

852
00:37:45,129 --> 00:37:46,430
que je savais
rien de tout ça.

853
00:37:46,430 --> 00:37:48,165
Ne sais-tu pas que c'est
un délit pour un témoin

854
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
pour que l'État parle
avec un accusé inculpé
avec un criminel ?

855
00:37:50,768 --> 00:37:54,238
Nous n'avons pas discuté
mon témoignage.

856
00:37:54,238 --> 00:37:56,841
Des choses auxquelles je pensais
cela l'intéresserait.

857
00:37:57,275 --> 00:37:59,877
Qu'a fait exactement
dites-vous, M. Wolfe ?

858
00:37:59,877 --> 00:38:01,612
Le gros fils d'une arme à feu
l'avait mis dessus.

859
00:38:01,920 --> 00:38:03,781
Lui ayant demandé directement,

860
00:38:03,781 --> 00:38:05,950
Mandelbaum ne pouvait pas
garder les théories de Wolfe

861
00:38:05,950 --> 00:38:09,420
du jury,
à moins que Jimmy Donovan ne soit un imbécile.

862
00:38:09,854 --> 00:38:12,456
Souhaitez-vous vous retirer
la question, m. Mandelbaum?

863
00:38:12,456 --> 00:38:13,758
Oh non, non, non.

864
00:38:14,191 --> 00:38:16,794
Je suis absolument fasciné, toi
Je n'ai pas discuté de votre témoignage.

865
00:38:16,794 --> 00:38:18,529
De quoi avez-vous discuté ?

866
00:38:18,529 --> 00:38:20,192
Je lui ai dit que je le ferais
j'ai quitté cette salle d'audience

867
00:38:20,192 --> 00:38:23,734
faire l'enquête
que la police devrait avoir

868
00:38:23,734 --> 00:38:25,903
entrepris s'ils n'avaient pas
été tellement amoureux de

869
00:38:26,337 --> 00:38:28,072
l'idée que
elle était coupable.

870
00:38:28,072 --> 00:38:29,373
Vous ne répondez pas
la question de

871
00:38:29,807 --> 00:38:31,108
vos accusations d'outrage.

872
00:38:31,542 --> 00:38:33,277
As-tu dit quelque chose
pertinent pour cette affaire ?

873
00:38:33,277 --> 00:38:36,747
Je lui ai détaillé mes soupçons
Thatbagby répond...

874
00:38:36,747 --> 00:38:39,784
avait été utilisé comme
une opération de chantage.

875
00:38:39,784 --> 00:38:41,519
Sûrement, c'est juste
supposez, m. Wolfe.

876
00:38:41,519 --> 00:38:43,254
Pas du tout.

877
00:38:43,254 --> 00:38:44,121
J'ai dit à M. Ashe que

878
00:38:44,121 --> 00:38:46,290
quand j'ai quitté le tribunal
et y suis allé,

879
00:38:46,724 --> 00:38:48,025
les opérateurs
réponses atbagby

880
00:38:48,459 --> 00:38:52,797
j'ai toléré mon impolitesse
au-delà de la raison.

881
00:38:52,797 --> 00:38:54,532
J'ai appris que leur
dépenses personnelles

882
00:38:54,532 --> 00:38:56,267
largement dépassé
leurs salaires.

883
00:38:56,267 --> 00:38:59,303
Un associé de Bagby's
m'a offert 5 000 $ pour des services

884
00:38:59,303 --> 00:39:01,472
qu'il ferait
pas préciser.

885
00:39:01,472 --> 00:39:05,376
Quand j'ai refusé son pot-de-vin,
il m'en a proposé dix.

886
00:39:05,376 --> 00:39:07,978
Et le plus important...
j'ai dit à M. Ashe que

887
00:39:08,412 --> 00:39:12,316
hier soir
Helen Weltz m'a téléphoné.

888
00:39:12,316 --> 00:39:14,485
Combien de temps avez-vous
passer avec m. Ashe ?

889
00:39:14,919 --> 00:39:15,786
Une demi-heure.

890
00:39:15,786 --> 00:39:17,088
Une demi-heure!

891
00:39:17,088 --> 00:39:18,389
Je peux en dire beaucoup
dans une demi-heure.

892
00:39:18,389 --> 00:39:19,690
Sans aucun doute.

893
00:39:20,124 --> 00:39:21,859
Le temps du tribunal et du jury
ne peut pas être dépensé pour des choses non pertinentes.

894
00:39:22,293 --> 00:39:24,028
Avez-vous fait
suggestions à m. Ashe

895
00:39:24,028 --> 00:39:25,763
concernant sa défense ?

896
00:39:25,763 --> 00:39:26,630
Non.

897
00:39:27,064 --> 00:39:28,366
Alors pourquoi as-tu cherché
l'entretien, M. Wolfe ?

898
00:39:28,799 --> 00:39:30,101
Cherchiez-vous
un emploi ?

899
00:39:30,101 --> 00:39:30,968
Votre honneur,
c'est sûrement ça

900
00:39:31,402 --> 00:39:33,571
contre-interrogatoire,
et je m'y oppose.

901
00:39:33,571 --> 00:39:35,306
L'objection
est soutenue.

902
00:39:35,306 --> 00:39:37,475
M. Mandelbaum, vous savez
les règles de la preuve.

903
00:39:37,475 --> 00:39:40,511
Veuillez examiner
lui sur le fond.

904
00:39:40,511 --> 00:39:43,547
Votre honneur, je...

905
00:39:45,282 --> 00:39:47,451
je n'ai plus de questions.

906
00:39:53,958 --> 00:39:56,560
M. Wolfe... pourquoi
tu demandes un entretien

907
00:39:56,560 --> 00:39:58,176
ce matin
avec M. Ashe ?

908
00:39:58,176 --> 00:40:00,464
Il m'est venu à l'esprit que
si je voyais m. Ashe,

909
00:40:00,464 --> 00:40:03,934
le fait serait probablement
être divulgué au cours

910
00:40:04,368 --> 00:40:06,537
de mon examen
par M. Mandelbaum.

911
00:40:06,537 --> 00:40:08,272
Et si c'est le cas, il le ferait
me demande presque certainement

912
00:40:08,706 --> 00:40:10,441
ce qui avait été dit.

913
00:40:10,441 --> 00:40:13,043
S'il ne l'a pas fait,
alors tu le ferais,

914
00:40:13,043 --> 00:40:14,345
M. Donovan.

915
00:40:14,345 --> 00:40:17,815
Et je serais capable de
faire valoir mon point de vue devant le jury.

916
00:40:17,815 --> 00:40:21,285
J'ai donc cherché un
entretien avec M. Ashe.

917
00:40:21,285 --> 00:40:23,454
Objection,
votre honneur !

918
00:40:30,828 --> 00:40:33,431
(martonnement de marteau)
Je vais passer commande.

919
00:40:33,431 --> 00:40:35,166
Continuez, M. Donovan.

920
00:40:35,166 --> 00:40:38,202
Monsieur Wolfe, pourriez-vous
s'il vous plaît, dites-le au jury...

921
00:40:38,202 --> 00:40:41,238
ce que vous avez dit à M. Ashe ?

922
00:40:41,672 --> 00:40:46,877
Je lui ai dit qu'Helen Weltz
je suis venu me voir hier soir

923
00:40:46,877 --> 00:40:50,347
avait été utilisé comme chantage
fonctionnement depuis des années.

924
00:40:50,781 --> 00:40:53,384
Tout le standard
les opérateurs y avaient participé,

925
00:40:53,818 --> 00:40:55,119
dont Marie Willis.

926
00:40:55,119 --> 00:40:57,721
Leur doyenne, Alice Hart,
collecté les informations.

927
00:40:57,721 --> 00:40:59,890
Elle a pris un petit poids,

928
00:40:59,890 --> 00:41:01,625
qui a utilisé le personnel
les secrets qu'elle avait récoltés

929
00:41:02,059 --> 00:41:03,794
faire chanter
leurs clients.

930
00:41:03,794 --> 00:41:06,397
Garde, c'est Alice Hart
juste là !

931
00:41:06,397 --> 00:41:08,566
Personne ne doit
quitter cette pièce.

932
00:41:08,566 --> 00:41:11,602
Officier, arrêtez ces gens
comme témoins matériels.

933
00:41:15,072 --> 00:41:18,108
(martonnement de marteau)

934
00:41:20,711 --> 00:41:22,446
Continuez, M. Wolfe.

935
00:41:22,446 --> 00:41:25,483
Votre honneur, est-ce nécessaire
pour que je continue à répéter

936
00:41:25,483 --> 00:41:28,953
la phrase "je lui ai dit,
je lui ai dit" ?

937
00:41:28,953 --> 00:41:31,555
Pas si tu te confines
strictement à ce que tu as dit

938
00:41:31,555 --> 00:41:34,158
à M. Ashe
ce matin.

939
00:41:34,158 --> 00:41:35,459
Je le ferai.

940
00:41:35,459 --> 00:41:39,797
Comme je le disais,
Guy Unger et Clyde Bagby

941
00:41:39,797 --> 00:41:42,399
a donné de l'argent aux filles.

942
00:41:42,399 --> 00:41:43,701
Dans trois ans,

943
00:41:43,701 --> 00:41:45,870
Miss Weltz a reçu
plus de 15 000 $.

944
00:41:46,303 --> 00:41:48,038
C'est fascinant,
mais plus tôt vous avez allégué

945
00:41:48,038 --> 00:41:51,942
vous pourriez établir un prix raisonnable
doute de m. La culpabilité d'Ashe.

946
00:41:51,942 --> 00:41:53,677
Oui, votre honneur, oui.

947
00:41:53,677 --> 00:41:55,846
D'après Mlle Weltz,
Marie Willis avait reçu une commande

948
00:41:55,846 --> 00:41:59,316
par Unger et Bagby
accepter la proposition d'Ashe

949
00:41:59,316 --> 00:42:01,919
pour espionner sa femme,
et elle avait refusé.

950
00:42:01,919 --> 00:42:03,220
Elle a annoncé que
elle arrêterait

951
00:42:03,654 --> 00:42:07,558
et dites à Mme. Ashe tout,
ce qui en fait un péril intolérable

952
00:42:07,558 --> 00:42:09,727
à l'ensemble de l'opération.

953
00:42:10,080 --> 00:42:11,462
Je crois que cela établit
un motif clair pour chacun d'eux

954
00:42:11,462 --> 00:42:14,932
et suscite un doute raisonnable
de M. La culpabilité d'Ashe.

955
00:42:14,932 --> 00:42:16,667
Êtes-vous allé à
spéculer sur

956
00:42:16,667 --> 00:42:19,703
un remplacement probable
pour M. Ashe ?

957
00:42:19,703 --> 00:42:22,306
Oui, les conditions de
le meurtre, les fenêtres fermées,

958
00:42:22,306 --> 00:42:24,041
le poste
de la victime,

959
00:42:24,041 --> 00:42:28,812
il était probable que
l'agresseur était un collègue.

960
00:42:28,812 --> 00:42:30,548
J'ai considéré le plus
candidat prometteur

961
00:42:30,981 --> 00:42:33,150
être M. Bagby.

962
00:42:33,150 --> 00:42:34,885
C'est lui qui a le plus à perdre.

963
00:42:34,885 --> 00:42:36,620
Et tous les autres avaient
alibis établis :

964
00:42:36,620 --> 00:42:40,958
A la plage,
lors d'excursions d'une journée, en voiture.

965
00:42:40,958 --> 00:42:43,127
Par son propre témoignage,
M. Bagby n'a pas dîné

966
00:42:43,127 --> 00:42:45,296
six blocs
du bureau.

967
00:42:45,296 --> 00:42:46,597
C'est un mensonge !

968
00:42:47,031 --> 00:42:47,898
Je suis rentré chez moi !

969
00:42:48,332 --> 00:42:49,199
,
il a appelé M. Ashe

970
00:42:49,199 --> 00:42:50,935
et l'a séduit
au bureau

971
00:42:50,935 --> 00:42:52,670
pour retrouver le corps.

972
00:42:53,103 --> 00:42:54,838
je quitte l'horaire
à la police.

973
00:42:54,838 --> 00:42:57,007
Ils sont extrêmement
efficace avec les horaires.

974
00:42:57,007 --> 00:42:58,742
Et maintenant, votre honneur,
je voudrais plaider

975
00:42:58,742 --> 00:43:02,646
à la charge de
mépris, si je peux me permettre.

976
00:43:02,646 --> 00:43:03,948
Ce n’est peut-être pas le cas.

977
00:43:03,948 --> 00:43:06,116
Tu sais très bien que tu as
a rendu cette accusation frivole.

978
00:43:06,550 --> 00:43:07,851
Il est rejeté.

979
00:43:10,454 --> 00:43:13,057
Oui, votre honneur,
non

980
00:43:13,057 --> 00:43:16,093
vous pouvez vous retirer,
M. Wolfe.

981
00:43:16,093 --> 00:43:19,129
Alice Hart, Bella Velardi,
Guy Unger et Clyde Bagby

982
00:43:19,129 --> 00:43:22,166
se manifestera.

983
00:43:22,166 --> 00:43:24,672
Le reste d'entre vous gardera
vos places et préserver l'ordre.

984
00:43:25,202 --> 00:43:27,371
M. Donovan, je ne peux pas
merci assez.

985
00:43:27,371 --> 00:43:29,974
(la foule applaudit)

986
00:43:33,877 --> 00:43:35,613
M. Wolfe!

987
00:43:35,613 --> 00:43:37,781
Les actrices jouent toujours,
mais j'avoue que

988
00:43:37,781 --> 00:43:40,384
n'était probablement pas répété,
et j'ai entièrement approuvé,

989
00:43:40,818 --> 00:43:42,553
puisqu'il indiquait que,
et moi, la famille Ashe, j'ai adoré,

990
00:43:42,987 --> 00:43:45,155
prouverait à
soyez vraiment reconnaissant.

991
00:43:45,155 --> 00:43:47,758
La pensée est peut-être venue
pour toi, "c'est gentil",

992
00:43:47,758 --> 00:43:49,927
mais la vraie raison pour laquelle Wolfe
il est parti parce qu'il détestait

993
00:43:49,927 --> 00:43:53,397
s'asseoir contre un parfum
femme sur un banc en bois.

994
00:44:03,807 --> 00:44:06,410
Le sous-titrage rendu possible par
réseaux de télévision aande

995
00:44:06,844 --> 00:44:09,880
sous-titré par
auteurs-son� 

996
00:44:10,880 --> 00:44:20,880
Téléchargé depuis www.AllSubs.org